Ich habe inzwischen in einem anderen Forum den entscheidenden Tipp bekommen:
In der Task-Leiste einen Rechtsklick auf das MyDriveConnect-Icon, dann auf "Community-Inhalte hinzufügen".
Auf der Seite, die sich dann öffnet kann man unter dem ersten Punkt POIs (d.h. OV2-Dateien) laden, diese werden
dann mit dem Navi synchronisiert.
Nachtrag:
Unter dem gleichen Menüpunkt wie die OV2s lassen sich auch BMPs als eigene Icons für die eigenen OV2s nachladen
(auf gleichen Dateinamen wie die OV2s achten).